翻译就业方向及前景介绍

对于专业解读比较关注的小伙伴们一定非常关心翻译就业方向及前景介绍，今天爱好网小编为大家整理了以下内容，下面一起来看看吧。

本文目录一览：

• 1、翻译专业就业前景与就业方向
• 2、翻译硕士的就业前景如何？如果本专业（笔译）会从事哪些领域？进外企工作前景如何？

翻译专业就业前景与就业方向

翻译专业就业前景与就业方向，详细介绍如下：

一、翻译专业就业前景：

1、随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在很多国际会议都离不开中文，都少不了翻译，特别是同声传译在国内和国际的市场都是巨大的，但同声传译人才属于全球稀缺人才，也是难培养的人才之一。

2、目前国内市场紧缺的翻译人才有科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译等，从语种上看国内市场稀缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。

3、中国的翻译服务市场也正在急速膨胀，目前各类专业翻译公司注册企业就有3000多家，而翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题，有关抽样调查显示翻译从业人员可能达到100万人，但即使如此现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。 爱好网

二、翻译专业就业方向：

1、毕业生适合于外经贸各部委、贸易公司、涉外机构、外商投资企业、跨国公司、金融国贸等单位的文秘、翻译、业务人员或行政管理人员等工作，同时也适合于各级政府涉外部门、各类外向型企业或公司以及银行、保险、海关、边防、高等院校及科研部门工作等工作。

2、英语是国际通用语言，很多国家和地区都将英语指定为官方交流语言，在世界性国际会议和论坛和学术研讨会，在国际商务谈判和国际商贸合同文本，在外资企业或合资企业工作中，英语已成为重要的交流工具。

翻译硕士的就业前景如何？如果本专业（笔译）会从事哪些领域？进外企工作前景如何？

MTI 招生院校多达160所，就业前景也因各校实力、学生个人能力等千差万别；普通院校的MTI毕业生比上外、北外、北大、南大、广外、厦大等这类英语和翻译基础雄厚院校的MTI毕业生，往往存在明显的能力差距。有英语/翻译博士点的院校实力普通较强，英语/翻译硕士点在2000年前设立的也要雄厚不少，985/211以及知名外语院校的就业会相对好一些。

口译方向的就业灵活性和待遇也高于笔译；翻译职场对有能力的翻译，求知若渴，需求量还是相当不小的，目前合格笔译人员的月入不会低于7K的，合格口译人员的月入一般不低于1W。

笔译涉及范围很广泛，全面覆盖政治、经济、文化、体育、军事、工业、教育等各行各业，因此就业渠道较多、方式灵活；可以选择考公务员、教师、外贸，也可以进入相关外企、翻译公司、本地化公司等机构，甚至很多涉外律师事务所、广告媒体机构等也需要专职/专业笔译人员。向华为就有属于自己的独立翻译中心（2007年成立，多个分部分别位于北京、上海、合肥等地，海外分部设于北美、拉美、北欧等地区，翻译中心支撑了华为所有的翻译业务，整个华为中翻英译员就超过240人）。

像华为这样设立独立翻译部门的大型跨国企业也不少，你可以去翻译论坛、翻译群、翻译社区等多了解下，也可以私下与本人交流探讨！

像GOOGLE、IBM都有通过外包等形式招聘专职翻译，做手册、专利、文档等的翻译（网站、软件等形式），需要用到Trados、SDLX、Passolo、Idiom、WordFast等本地化工具，这个你要熟悉下！职业翻译高度专业化，流程、工具、标准等都有严格规范，与传统方式下在word、PPT等文档里进行的区别很大。大型联网软件有利于提高翻译的复用率、效率，有利于统一TM。随着计算机翻译软件的开发和进步，笔译工作也越来越高效和轻松，但所有内容都是人工翻译，只有重复性内容才可软件记忆库取出来使用。

笔译工作较辛苦，但工作环境好、性质单纯，收入随着水平和经验提高也不断提高，而且熟悉特定领域后，工作速度和质量也会有很大提高。没个几百万字的翻译量，估计很难说得上水平多高，要多积累、学习、对照，CATTI 2的水平基本上认为是职业翻译的起点。

以上就是爱好网小编为大家带来的内容了，希望能够帮助到大家，了解更多资讯敬请关注爱好网。